سنة 1778 بالعربية واللاتينية وبترجمته الفرنسية المطبوعة في باريس سنة 1861 وبكتاب تاريخ الجراحة وممارستها تأليف كولت وقد أكملت [ أي د . أحمد عيسى بك رحمه اللّه ] هذا المجموع ببعض ما جاء من أسماء الآلات في كتاب دعوة الأطباء ] [ المطبوع بالإسكندرية سنة 1901 ] لأبى الحسن ابن بطلان المتوفى سنة 444 ه وسنة 1032 م مما لم يذكره أبو القاسم الزهراوى ولو أنه نوّه عنه بأسماء أخرى لنفس الآلات وألحقت [ أي أحمد عيسى بك رحمه اللّه ] هذا المعجم الصغير بجدول أسماء الآلات الجراحية التي كانت تستعمل في أمراض العين مشفوعا بصورها كما جاءت في كتاب « الكامل في الكحل لخليفة بن أبي المحاسن الحلبي ( من أهل القرن الثالث عشر الميلادي ) المترجم إلى الألمانية « 1 » وكتاب تاريخ الجراحة في العصور الوسطى تأليف كارل سودوف « 2 » وأتبعت ذلك أيضا بصور بعض الآلات التي عثر عليها في أثناء التنقيب في خرائب مدينة الفسطاط القديمة والمحفوظة بالمتحف العربي بالقاهرة وقد ساعدنى على جمعها وتصويرها حضرة الأستاذ حسين بك راشد أمين المتحف . فإذا ما ضمت هذه المجاميع الثلاثة بعضها إلى بعض حصلنا منها على مجموعة صالحة من الآلات الطبية التي استعملت في عهد النهضة العربية وسدت فراغا كبيرا في المصطلحات الفنية التي نجهد النفس لإيجادها فلا نوفق . [ مجموعة صالحة من الآلات الطبية التي استعملت في عهد النهضة العربية وردت في كتاب التصريف ] وهذه أسماء الآلات مرتبة على حروف المعجم . آلة : كالمرود وطرفها كالملعقة يملأ دواء كاويا لرضعه على اللهاة لكيها ( شكل 69 ) . آلة لاستخراج الشوك : وما ينشب في الحلق من الأجسام الغريبة

--> ( 1 ) Das bush von genugenden in der wgenheilkand , Jon Haliga Al - Halabi - Ubersetzt und erlauterk Jon J . Hirschberg . J . Lippert und E . Mitlwoch . lebzig 1905 . ( 2 ) Beitrage Zur geschichte der chirurgie in Mittelater Jon Karl Sudhof Lip 21919 .